1 00:00:01,647 --> 00:00:07,547 Busan'a Tren - 2016 İngilizce 2 00:00:20,771 --> 00:00:23,649 Sonraki eğlence dünyası sunar 3 00:00:24,233 --> 00:00:27,152 bir redpeter filmi prodüksiyonu 4 00:00:31,281 --> 00:00:34,117 Yönetici yapımcı Kim Woo-taek 5 00:00:45,254 --> 00:00:48,131 yapımcı Lee dongha 6 00:00:53,554 --> 00:00:59,142 karantina bölgesi yavaşlıyor 7 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 bu nedir? 8 00:01:26,753 --> 00:01:29,089 Domuzları tekrar gömecek misin? 9 00:01:29,673 --> 00:01:31,675 Şap hastalığı değil bu. 10 00:01:31,758 --> 00:01:35,596 Ufak bir sızıntı vardı biyoteknoloji bölgesinde. 11 00:01:35,762 --> 00:01:39,224 - Mühim değil. - Bunu daha önce de söylemiştin! 12 00:01:40,392 --> 00:01:43,562 Eğer hayvanlarımı tekrar gömersen, 13 00:01:43,937 --> 00:01:45,898 Gerçekten delireceğim! 14 00:01:47,316 --> 00:01:50,694 Endişelenmeyin ve hemen devam edin. 15 00:01:51,612 --> 00:01:54,364 Devam et. 16 00:01:59,286 --> 00:02:02,039 "Küçük sızıntı", kıllı kıçım. 17 00:02:03,207 --> 00:02:05,876 O kadar saçmalıyorlar ki. 18 00:02:25,562 --> 00:02:28,106 Ne... 19 00:02:37,199 --> 00:02:39,743 Çok boktan bir gün. 20 00:03:28,375 --> 00:03:33,422 Busan'a tren 21 00:03:34,381 --> 00:03:35,507 efendim, 22 00:03:35,632 --> 00:03:39,803 Eğer şimdi çekilirsek piyasa zarar görür. 23 00:03:39,970 --> 00:03:44,266 Bu yanlış bir rapora dayanıyor olabilir... 24 00:03:46,226 --> 00:03:48,604 Evet, hemen. 25 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 Bağışlamak? 26 00:03:51,607 --> 00:03:55,986 Hayır, hiç de değil. Hala acemiyim. 27 00:03:56,403 --> 00:03:59,698 Tamam aşkım. Sahada görüşürüz. 28 00:04:00,324 --> 00:04:02,576 Evet, kendine iyi bak. 29 00:04:18,967 --> 00:04:20,719 Kim'i içeri gönder. 30 00:04:24,306 --> 00:04:28,977 Jinyang rezervuarında gizemli balık ölümleri 31 00:04:37,569 --> 00:04:38,570 ne yapmalıyız? 32 00:04:39,154 --> 00:04:41,114 İlgili tüm fonları sat. 33 00:04:41,448 --> 00:04:43,575 - Her şey? - Evet. 34 00:04:44,034 --> 00:04:46,370 Ciddi yansımaları olacak. 35 00:04:46,578 --> 00:04:50,123 Piyasa istikrarı ve bireysel yatırımcılar... 36 00:04:50,165 --> 00:04:52,459 -Kim. - Sayın? 37 00:04:53,418 --> 00:04:55,879 Lemming'ler için mi çalışıyorsun? 38 00:04:57,798 --> 00:04:59,716 Her şeyi sat. Hemen. 39 00:05:00,843 --> 00:05:02,052 Evet efendim. 40 00:05:04,680 --> 00:05:06,348 Bir dakika. 41 00:05:08,600 --> 00:05:12,062 Çocuklar bugünlerde neyle ilgileniyor? 42 00:05:17,276 --> 00:05:21,113 Birbirimize dava açarak zaman kaybetmeyelim. 43 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 Zamanında ne yaptığın umurumda değil. 44 00:05:24,241 --> 00:05:25,284 Su-an'ı ben büyütüyorum. 45 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Onu nasıl yetiştiriyorsun? 46 00:05:28,287 --> 00:05:30,581 Onunla konuşuyor musun? 47 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Yarın buraya tek başına gelmek istiyor! 48 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 Bunu biliyor muydun? 49 00:05:36,128 --> 00:05:38,088 Bu saçmalığa son verin! 50 00:05:38,714 --> 00:05:40,883 Kendine baba mı diyorsun? 51 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Bir çocuk tek başına gidemez. 52 00:05:43,135 --> 00:05:46,513 O zaman onu buraya getir. Gelmek istiyor. 53 00:05:47,222 --> 00:05:48,348 Yarın değil. 54 00:05:48,682 --> 00:05:50,893 Yarın onun doğum günü olduğunu biliyorsun değil mi? 55 00:05:51,518 --> 00:05:52,895 Elbette! 56 00:06:20,756 --> 00:06:23,091 - Yedin mi? - Biraz. 57 00:06:23,550 --> 00:06:24,801 Su-an nerede? 58 00:06:25,802 --> 00:06:29,097 Odasında. 59 00:06:30,682 --> 00:06:33,185 Trene tek başıma binebilirim. 60 00:06:33,852 --> 00:06:37,397 Beni gelip istasyondan alabilirsin! 61 00:06:41,777 --> 00:06:43,111 Anne, kapatıyorum. 62 00:06:57,209 --> 00:06:58,710 Sorun değil, onunla konuşabilirsin. 63 00:06:58,919 --> 00:07:00,420 Telefonu kapattım. 64 00:07:03,632 --> 00:07:06,176 Ona Busan'a gitmek istediğini mi söyledin? 65 00:07:07,386 --> 00:07:11,014 Tatlım, son zamanlarda çok işim var. 66 00:07:12,307 --> 00:07:14,476 Gelecek hafta daha fazla zamanım olacak. 67 00:07:14,601 --> 00:07:16,812 O zamana kadar bekleyebilir misin? 68 00:07:25,320 --> 00:07:26,446 Burada. 69 00:07:30,826 --> 00:07:33,787 Ne. Unuttuğumu mu sandın? Doğum günün kutlu olsun. 70 00:07:35,330 --> 00:07:37,166 Haydi, aç şunu. 71 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 Ne, bundan hoşlanmadın mı? 72 00:08:11,158 --> 00:08:13,494 Bu yıl çocuk bayramı. 73 00:08:17,206 --> 00:08:22,252 İstediğin başka bir şey var mı? 74 00:08:23,545 --> 00:08:27,382 Busan. Annemi görmek istiyorum. 75 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Yarın. 76 00:08:29,218 --> 00:08:33,138 Sana başka zaman söyledim, tamam mı? 77 00:08:33,222 --> 00:08:35,641 Hayır, yarın. 78 00:08:36,099 --> 00:08:40,020 Her zaman bir dahaki sefere diyorsun ve bana yalan söylüyorsun. 79 00:08:41,313 --> 00:08:45,901 Zamanını boşa harcamayacağım. Tek başıma gidebilirim. 80 00:08:53,242 --> 00:08:55,285 Bugünlerde meşgul müsün? 81 00:08:55,577 --> 00:08:57,538 Nasıl olduğunu biliyorsun. 82 00:08:58,163 --> 00:09:02,167 Yani onu yarın Busan'a mı götüreceksin? 83 00:09:02,626 --> 00:09:05,629 - Evet. - Bu iyi. 84 00:09:06,004 --> 00:09:09,591 Sen oradayken... 85 00:09:10,551 --> 00:09:16,807 Eşinizle samimi bir şekilde konuşun. 86 00:09:17,516 --> 00:09:21,562 Bir evlilik olmamalı bu kadar kolay terk edilmek. 87 00:09:23,522 --> 00:09:25,357 Su-an'ın iyiliği için de. 88 00:09:25,482 --> 00:09:28,569 Anne, bununla ben ilgileneceğim. 89 00:09:31,321 --> 00:09:33,824 Şu anda çok önemli bir dönem. 90 00:09:35,492 --> 00:09:40,539 Elbette. En iyisini sen biliyorsun. 91 00:09:42,124 --> 00:09:48,005 Hayal kırıklığına uğradı resitalde olmadığını söyledin. 92 00:09:48,964 --> 00:09:53,051 Onun için de çok önemli bir dönem. 93 00:10:16,533 --> 00:10:22,998 Kayalıkların yanında gururla yağmuru süpürdüm 94 00:10:24,500 --> 00:10:31,215 ağaçların arasından süzülürken 95 00:10:32,382 --> 00:10:34,134 hala... 96 00:10:34,968 --> 00:10:36,553 Sorun değil. 97 00:10:37,888 --> 00:10:39,097 Bebeğim, sorun değil. 98 00:10:39,139 --> 00:10:41,600 Su-an, devam et. 99 00:10:56,949 --> 00:10:59,701 Evet anne. 100 00:11:00,160 --> 00:11:01,453 Evet. 101 00:11:02,037 --> 00:11:04,665 Hayır, babamla. 102 00:11:05,874 --> 00:11:08,043 Tamam, hoşçakal. 103 00:11:08,126 --> 00:11:10,879 Yakında görüşürüz. Hoşçakal. 104 00:11:25,978 --> 00:11:29,606 Seni okul resitalinde şarkı söylerken gördüm. 105 00:11:30,148 --> 00:11:33,193 Ne zaman gördün? Sen orada değildin. 106 00:11:34,778 --> 00:11:38,991 Orada değilmiş gibi görünebilirim ama seni her zaman izliyorum. 107 00:11:40,367 --> 00:11:43,245 Bitirmedin değil mi? 108 00:11:44,079 --> 00:11:45,122 Sağ. 109 00:11:46,331 --> 00:11:49,293 Bu nedendi? Bunu bitirmeliydin. 110 00:11:50,252 --> 00:11:54,548 Ne yaparsan yap, sen başladığın işi bitirmelisin... 111 00:11:54,923 --> 00:11:57,092 Bunu yapmamaktan daha kötü... 112 00:12:07,978 --> 00:12:10,439 İsa... 113 00:12:14,651 --> 00:12:16,820 Bu kadar erken neler oluyor? 114 00:12:24,328 --> 00:12:26,371 İyi misin? 115 00:12:27,623 --> 00:12:29,666 Bu beni şaşırttı. 116 00:12:40,552 --> 00:12:43,305 Bir şeyler oluyor gibi görünüyor. 117 00:12:56,652 --> 00:12:58,821 Dikkat lütfen. 118 00:12:58,946 --> 00:13:04,868 KTX 101 bağlı Busan kısa süre sonra ayrılıyor. 119 00:13:06,245 --> 00:13:09,498 - 4 numaralı araba nerede? - Araba 4 şu tarafta. 120 00:13:09,540 --> 00:13:11,124 Teşekkür ederim. 121 00:13:11,166 --> 00:13:13,252 Dikkat lütfen. 122 00:13:13,377 --> 00:13:19,174 KTX 101 bağlı Busan kısa süre sonra ayrılıyor. 123 00:13:38,110 --> 00:13:39,778 Hye-young, hey! 124 00:13:40,154 --> 00:13:41,613 Eşarbın. 125 00:13:41,655 --> 00:13:42,698 Ayarlayın lütfen. 126 00:13:48,745 --> 00:13:51,999 Herkes sessiz olsun ve otursun! 127 00:13:52,082 --> 00:13:53,500 Tamam aşkım! 128 00:13:55,794 --> 00:13:57,713 Bak, bu Jin-hee! 129 00:14:00,299 --> 00:14:02,342 Burada ne yapıyorsun? 130 00:14:02,426 --> 00:14:04,595 Ben senin amigo kızınım. 131 00:14:04,636 --> 00:14:06,388 - Ciddi misin? - Duymadın mı? 132 00:14:06,597 --> 00:14:08,557 Bu harika. Dileğine kavuştun. 133 00:14:09,183 --> 00:14:11,518 - Benimle otur. - Elinden geleni yap! 134 00:14:12,686 --> 00:14:14,354 Merhaba Jin-hee. 135 00:14:16,857 --> 00:14:18,400 Ne dinliyorsun? 136 00:14:20,736 --> 00:14:23,155 Git başka bir yere otur. 137 00:14:23,238 --> 00:14:24,740 Açık bile değil. 138 00:14:25,032 --> 00:14:30,370 Sana senden hoşlandığımı söylesem "teşekkür ederim" demeniz yeterli. 139 00:14:30,412 --> 00:14:31,580 Bu senin kaderin. 140 00:14:31,622 --> 00:14:34,583 Bu doğru! Bu kader! 141 00:14:34,917 --> 00:14:38,504 Onu kabul et! Onu kabul et! 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,048 Onu kabul et! 143 00:14:44,551 --> 00:14:47,054 Jong-Gil, here. 144 00:14:47,346 --> 00:14:49,598 When did you boil this? 145 00:14:49,681 --> 00:14:52,226 Bir saat sonra varacağız, ne anlamı var? 146 00:14:52,309 --> 00:14:53,309 Don't want it. 147 00:14:53,393 --> 00:14:55,229 - Al şunu. - Mümkün değil. 148 00:14:56,438 --> 00:14:58,774 Bay Suh, trende misiniz? 149 00:14:58,982 --> 00:15:00,359 Evet, nedir bu? 150 00:15:00,734 --> 00:15:02,569 Çok sayıda telefon alıyoruz. 151 00:15:02,736 --> 00:15:05,239 There was a strike at Ansan industrial park. 152 00:15:05,989 --> 00:15:07,366 Ne? 153 00:15:08,492 --> 00:15:12,871 Benim için bir durum raporu hazırla. 154 00:15:12,955 --> 00:15:14,581 Öğle yemeğinden önce döneceğim. 155 00:15:14,623 --> 00:15:15,624 Evet efendim. 156 00:16:19,229 --> 00:16:21,815 I'm sorry... I am... 157 00:16:21,857 --> 00:16:24,943 üzgünüm... 158 00:16:25,486 --> 00:16:27,112 Çok üzgünüm... 159 00:16:28,030 --> 00:16:29,781 Gerçekten üzgünüm. 160 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 - Affedersin? - Evet? 161 00:16:42,461 --> 00:16:44,379 Günaydın. 162 00:16:44,630 --> 00:16:46,632 Sanırım... garip... birisi gemiye bindi. 163 00:16:46,798 --> 00:16:47,799 Nerede? 164 00:16:47,925 --> 00:16:50,302 O, çamaşır odasında. 165 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 I don't know what he's doing. 166 00:16:53,639 --> 00:16:55,390 Uzun zaman oldu. 167 00:16:55,474 --> 00:16:59,436 Özür dileriz. We'll check right away. 168 00:17:09,905 --> 00:17:11,198 Affedersin? 169 00:17:13,408 --> 00:17:14,535 Merhaba? 170 00:17:18,163 --> 00:17:19,498 Sayın? 171 00:17:26,421 --> 00:17:29,383 Hepsi öldü... herkes... 172 00:17:29,925 --> 00:17:30,968 Efendim? 173 00:17:32,135 --> 00:17:33,345 Affedersin? 174 00:17:33,762 --> 00:17:35,889 Biletinizi kontrol edebilir miyim? 175 00:17:37,015 --> 00:17:38,183 All dead... 176 00:17:38,809 --> 00:17:41,144 Sir, if you do not have a ticket, 177 00:17:41,353 --> 00:17:44,606 Bir sonraki istasyonda size eşlik edileceksiniz. 178 00:17:45,816 --> 00:17:47,276 Herkes öldü! 179 00:17:49,278 --> 00:17:50,278 Bağışlamak? 180 00:17:52,072 --> 00:17:53,365 Hepsi öldü... 181 00:17:58,370 --> 00:17:59,788 Selam evlat. 182 00:18:00,080 --> 00:18:02,875 Eğer ders çalışmazsan sonun onun gibi olur. 183 00:18:03,500 --> 00:18:07,671 Annem bunu söyleyenin kötü biri olduğunu söyledi. 184 00:18:08,797 --> 00:18:11,717 Okulu bırakmış olmalı. 185 00:18:11,758 --> 00:18:16,638 Efendim, lütfen dışarı çıkın. Biz arka tarafa geçeceğiz. 186 00:18:52,257 --> 00:18:53,550 Acil? 187 00:18:54,801 --> 00:18:57,429 İki kişi işemek, bu yüzden biraz zaman alacak. 188 00:18:57,554 --> 00:19:00,015 Orada. Şu çamaşır odasını kullan. 189 00:19:00,182 --> 00:19:01,182 Devam et. 190 00:19:04,436 --> 00:19:06,063 Bu biraz zaman alacak. 191 00:19:06,688 --> 00:19:09,358 Tatlım, içeride işler nasıl gidiyor? 192 00:19:10,776 --> 00:19:13,779 Üzgünüm. Üzgünüm. Endişelenme. 193 00:19:13,821 --> 00:19:14,988 Acele etmeyin. 194 00:19:15,155 --> 00:19:16,698 Oraya git. 195 00:19:18,534 --> 00:19:20,828 Take it easy, she's gone. 196 00:19:20,869 --> 00:19:22,287 Rahatlamak. 197 00:19:31,088 --> 00:19:33,257 Bayan, iyi misiniz? 198 00:19:33,674 --> 00:19:34,424 Kayıp! 199 00:19:34,550 --> 00:19:35,968 Aman Tanrım... 200 00:19:37,219 --> 00:19:39,888 İhtiyaç duyan bir yolcu Arabada tıbbi müdahale 11. 201 00:19:40,138 --> 00:19:41,348 Şef? 202 00:19:54,987 --> 00:19:56,446 - Merhaba? - Evet, Kim? 203 00:19:56,488 --> 00:19:59,032 It's more serious than we anticipated. 204 00:19:59,241 --> 00:20:01,285 Bu sadece bir gecede yaşanan Ansan olayı değil. 205 00:20:01,994 --> 00:20:05,664 I don't know what's happening, but it's not a simple strike. 206 00:20:05,706 --> 00:20:05,998 Ayaklanmaları kontrol altına almak için ordu görevlendirildi 207 00:20:06,039 --> 00:20:08,041 ülke çapında olduğunu söylüyorlar. 208 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 - Havadan mı uçtu? - Merhaba? 209 00:20:09,793 --> 00:20:12,629 - Nefes alıyor mu? - Evet o. 210 00:20:13,046 --> 00:20:14,548 Ancak nöbetler kontrol edilemiyor! 211 00:20:15,299 --> 00:20:17,217 Hocam ne yapmalıyız? 212 00:20:17,301 --> 00:20:19,386 Seni geri arayacağım. 213 00:20:27,728 --> 00:20:29,563 Ayaklanmada ayrım gözetmeyen şiddet 214 00:20:29,605 --> 00:20:31,940 oh no, they'll get hurt. 215 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Bu çok kötü. 216 00:20:33,734 --> 00:20:36,945 Günümüzde insanlar her şeye isyan edecekler. 217 00:20:37,112 --> 00:20:39,781 In the old days, they'd be re-educated. 218 00:20:39,865 --> 00:20:41,742 Bunu söylememelisin. 219 00:20:43,410 --> 00:20:44,703 Bak, bak. 220 00:20:44,912 --> 00:20:47,664 What's up with them? 221 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 Kayıp? 222 00:20:52,044 --> 00:20:53,253 Ne yapayım... 223 00:20:56,548 --> 00:20:59,301 Şef? Neredesin? 224 00:21:02,012 --> 00:21:03,764 Buna inanmıyorum... 225 00:21:13,440 --> 00:21:14,733 Şef? 226 00:21:30,082 --> 00:21:32,251 Min-ji? Merhaba? 227 00:22:02,156 --> 00:22:03,156 Nedir? 228 00:22:06,785 --> 00:22:07,953 Neler oluyor? 229 00:22:10,539 --> 00:22:12,124 Lanet olsun! 230 00:22:22,676 --> 00:22:25,345 Bir dakika lütfen! 231 00:22:49,036 --> 00:22:51,413 Acele etmek! Herkes kaçsın! 232 00:22:55,292 --> 00:22:56,835 Şef, bir durumumuz var! 233 00:22:57,085 --> 00:23:00,422 Efendim, kabinde şiddet yaşandı! 234 00:23:12,851 --> 00:23:14,561 Koşmak! 235 00:23:34,873 --> 00:23:36,959 - Aman tanrım! - Ne oluyor be?! 236 00:23:47,970 --> 00:23:49,346 Kurtulmak! Sadece git! 237 00:23:56,270 --> 00:23:59,106 Defol buradan! Arkaya doğru gidin! 238 00:23:59,481 --> 00:24:00,816 Uyanmak! Acele etmek! 239 00:24:22,754 --> 00:24:24,047 Babacığım! 240 00:25:06,048 --> 00:25:07,424 Bebek? 241 00:25:08,550 --> 00:25:11,094 Sang-hwa! O kadar gürültülü ki! 242 00:25:11,178 --> 00:25:13,055 Üzgünüm, olay şu ki... 243 00:25:13,096 --> 00:25:14,556 Bırak beni! 244 00:25:26,235 --> 00:25:27,986 Seni aptal! Git ona yardım et! 245 00:25:30,572 --> 00:25:31,490 Hey! 246 00:25:31,573 --> 00:25:32,573 Senin neyin var? 247 00:25:36,411 --> 00:25:38,163 Deli misin? 248 00:25:52,886 --> 00:25:54,263 Bebek? 249 00:25:54,513 --> 00:25:56,348 Sung-kyung! 250 00:25:57,516 --> 00:26:00,352 You can run, right? 251 00:26:16,952 --> 00:26:19,580 Büyük şiddet, artan kayıplar 252 00:26:20,080 --> 00:26:21,874 get away! 253 00:26:33,260 --> 00:26:34,260 Get the door! Kapı! 254 00:26:35,929 --> 00:26:37,222 Shut the door! 255 00:26:38,557 --> 00:26:39,850 Hızlı! 256 00:26:40,809 --> 00:26:41,977 Kapat şunu! 257 00:26:43,562 --> 00:26:44,688 Shut it now! 258 00:26:46,440 --> 00:26:47,900 Just shut it! 259 00:26:55,365 --> 00:26:56,867 Onu tanıyorum! 260 00:27:09,838 --> 00:27:11,673 Where's the lock? 261 00:27:12,633 --> 00:27:14,510 Ahbap! How do I lock this? 262 00:27:16,720 --> 00:27:18,180 Beni duyuyor musun? 263 00:27:22,226 --> 00:27:23,685 Bırak gitsin. 264 00:27:24,061 --> 00:27:25,061 Ne? 265 00:27:28,065 --> 00:27:30,359 Nasıl çalışacaklarını bildiklerini sanmıyorum. 266 00:27:40,410 --> 00:27:42,371 They attacked when they saw us. 267 00:28:02,057 --> 00:28:04,309 Ne oldu... 268 00:28:04,935 --> 00:28:06,812 Onlar nedir? 269 00:28:10,440 --> 00:28:12,192 Su-an, you okay? 270 00:28:13,569 --> 00:28:14,987 Merhaba dostum. 271 00:28:15,904 --> 00:28:17,281 Nedir? 272 00:28:18,532 --> 00:28:20,492 Bana bir özür borçlu olabileceğini mi düşünüyorsun? 273 00:28:20,826 --> 00:28:22,119 Ne demek istiyorsun? 274 00:28:22,369 --> 00:28:23,745 Look at this chump. 275 00:28:24,288 --> 00:28:27,249 Kapıyı yüzümüze kapattın pislik! 276 00:28:27,332 --> 00:28:30,002 Tehlikede olan yalnızca siz değildiniz! 277 00:28:31,461 --> 00:28:33,005 What a piece of work. 278 00:28:33,755 --> 00:28:34,631 Buraya gel. 279 00:28:34,715 --> 00:28:36,383 Seni onlara yedireceğim. 280 00:28:36,466 --> 00:28:37,843 Kes şunu! 281 00:28:38,051 --> 00:28:39,678 Herkes sadece korkuyor. 282 00:28:44,516 --> 00:28:46,435 Dikkat lütfen. 283 00:28:46,560 --> 00:28:51,815 Mevcut durum nedeniyle, Artık Cheonan'da durmayacağız. 284 00:28:52,232 --> 00:28:55,861 For your safety, please remain in your seats. 285 00:29:01,283 --> 00:29:03,368 Merhaba? Orada kimse var mı? 286 00:29:03,410 --> 00:29:05,412 Evet, devam edin. 287 00:29:05,496 --> 00:29:09,333 Do you even know what's going on back here? 288 00:29:09,500 --> 00:29:11,084 Neden Cheonan'da durmuyorsun? 289 00:29:11,210 --> 00:29:12,544 Farkındayız efendim. 290 00:29:12,628 --> 00:29:16,131 Bu, kontrol merkezimizden gelen bir emirdir. 291 00:29:16,215 --> 00:29:17,466 Please be seated. 292 00:29:17,549 --> 00:29:22,179 Bu çok saçma! İnsanlar kuduruyor! 293 00:29:22,596 --> 00:29:24,973 Cheonan'da dur, anladın mı?! 294 00:29:26,308 --> 00:29:27,809 Affedersin. 295 00:29:31,396 --> 00:29:34,191 Gerçekten üzgünüm ama oturabilir mi? 296 00:29:34,274 --> 00:29:35,651 Hamile. 297 00:29:35,776 --> 00:29:36,610 Tamam aşkım. 298 00:29:36,777 --> 00:29:37,528 Otur, otur. 299 00:29:37,736 --> 00:29:38,736 Teşekkür ederim. 300 00:29:38,779 --> 00:29:40,823 Anne 301 00:29:42,616 --> 00:29:43,408 anne. 302 00:29:43,575 --> 00:29:47,287 Yolda mısın? 303 00:29:48,121 --> 00:29:49,790 Evet, yoldayız. 304 00:29:50,707 --> 00:29:52,709 Neredesin? Neden bu kadar gürültülü? 305 00:29:52,835 --> 00:29:56,713 Neler oluyor? Everyone's fighting. 306 00:29:57,297 --> 00:30:00,801 Sen ve Su-an iyi misiniz? 307 00:30:01,051 --> 00:30:04,054 Neden nefes alıyorsun? böyle mi? Yaralı mısın? 308 00:30:04,888 --> 00:30:07,474 Seok-woo, bebeğim. 309 00:30:08,058 --> 00:30:12,771 Lütfen Su-an'a göz kulak ol. 310 00:30:12,938 --> 00:30:14,565 Anne, iyi misin? 311 00:30:15,607 --> 00:30:18,694 Sevgili Su-an... 312 00:30:21,613 --> 00:30:27,703 Onu çok seviyorum ama o sadece annesini istiyor... 313 00:30:30,080 --> 00:30:32,291 O kaltak! 314 00:30:39,923 --> 00:30:41,300 Anne? 315 00:30:43,552 --> 00:30:44,720 Baba. 316 00:30:47,097 --> 00:30:48,265 Baba! 317 00:30:50,058 --> 00:30:52,311 Is granny okay? 318 00:30:59,902 --> 00:31:02,905 Ne oluyor be? 319 00:31:03,614 --> 00:31:05,407 Tatlım, otur. 320 00:31:50,077 --> 00:31:51,954 Yurttaşlarım. 321 00:31:52,496 --> 00:31:59,127 Şiddetli isyanlar çıktı bazı büyük şehirlerimizde, 322 00:31:59,419 --> 00:32:04,132 birden fazla sivilin ortaya çıkmasıyla sonuçlanan and police injuries. 323 00:32:04,967 --> 00:32:09,221 Bu isyanlar bizi kapanmaya yöneltti a number of key districts, 324 00:32:09,263 --> 00:32:13,851 in an effort to subdue yok etmeye çalışanlar 325 00:32:14,184 --> 00:32:16,937 veya devlet mülkünü devralın. 326 00:32:18,689 --> 00:32:22,359 Bu nedenle ilan ediyoruz a state of emergency 327 00:32:22,860 --> 00:32:29,283 istikrarı sağlamak için ve mevcut durumu kontrol etmek. 328 00:32:31,660 --> 00:32:37,916 Hükümetimizin hızlı tepkisi sayesinde, 329 00:32:38,292 --> 00:32:42,004 bir dizi salgın kontrol altına alınıyor. 330 00:32:43,130 --> 00:32:44,798 Fellow citizens, 331 00:32:44,840 --> 00:32:50,512 lütfen kaçının reacting to baseless rumours, 332 00:32:51,054 --> 00:32:56,602 zombi and stay in the safety of your homes. 333 00:32:57,019 --> 00:32:59,897 We must stay calm and trust our government, 334 00:33:00,314 --> 00:33:03,442 as we all work together mevcut krizle karşı karşıyayken. 335 00:33:04,568 --> 00:33:08,530 Bilgimiz dahilinde, güvenliğiniz tehlikede değil. 336 00:33:22,044 --> 00:33:25,422 Analist Kim 337 00:33:30,219 --> 00:33:32,513 Annemin telefonu kapalı. 338 00:33:36,266 --> 00:33:39,228 Öndekiler acele etsin! 339 00:33:39,603 --> 00:33:41,313 Su-an, buraya otur. 340 00:33:41,897 --> 00:33:44,191 Merak etme, onu arayacağım. 341 00:33:46,026 --> 00:33:47,486 Jong-Gil, gel otur. 342 00:33:47,653 --> 00:33:49,863 Sen daha yaşlısın. Sen otur. 343 00:33:49,947 --> 00:33:51,114 Ben iyiyim. Al onu. 344 00:33:51,198 --> 00:33:53,033 Baby, let's go over there. 345 00:33:57,788 --> 00:34:00,082 Ma'am, please take my seat. 346 00:34:00,123 --> 00:34:03,252 - İyiyim. - Hayır, lütfen oturun. 347 00:34:07,422 --> 00:34:08,422 Çocuk. 348 00:34:09,174 --> 00:34:10,551 Bir tane ister misin? 349 00:34:13,095 --> 00:34:14,888 Teşekkür ederim. 350 00:34:14,930 --> 00:34:16,682 Ne harika bir çocuk. 351 00:34:21,311 --> 00:34:23,939 - İkimiz de koltuklara sahibiz. - Yürümeye devam et. 352 00:34:24,731 --> 00:34:26,191 O çanta... 353 00:34:27,484 --> 00:34:29,903 Su-an, you didn't have to do that. 354 00:34:30,320 --> 00:34:32,990 - Ne yap? - Be so good. 355 00:34:33,407 --> 00:34:36,493 Böyle bir zamanda ancak kendine dikkat et. 356 00:34:39,454 --> 00:34:40,914 Bana cevap ver. 357 00:34:45,627 --> 00:34:49,173 Büyükannenin dizleri her zaman onu acıtıyordu. 358 00:34:50,591 --> 00:34:52,092 Tatlım... 359 00:34:56,889 --> 00:35:00,017 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 360 00:35:00,392 --> 00:35:04,229 Trenimiz seferlerini sonlandıracak Daejeon istasyonunda. 361 00:35:04,646 --> 00:35:09,943 Ordu bu bölgeye konuşlandırılıyor to secure our train, 362 00:35:10,360 --> 00:35:14,156 so once we arrive, please exit the train. 363 00:35:14,323 --> 00:35:15,866 tekrar ediyorum 364 00:35:16,325 --> 00:35:18,785 Daejeon station will be our last stop. 365 00:35:19,244 --> 00:35:21,079 Hangi şehirlere girilebilir? 366 00:35:21,747 --> 00:35:24,500 Yeosu, Uljin, Busan. Peki ya Daejeon? 367 00:35:24,541 --> 00:35:26,168 Kusura bakmayın, kullanmam gerekiyor. 368 00:35:26,793 --> 00:35:28,253 Peki ya Daejeon? 369 00:35:28,629 --> 00:35:30,005 Neden?! 370 00:35:31,673 --> 00:35:34,218 Tatlım, olduğun yerde kal. 371 00:35:38,055 --> 00:35:39,473 Selam evlat. 372 00:35:39,723 --> 00:35:40,349 Evet? 373 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Bu kim? Baban mı? 374 00:35:43,435 --> 00:35:44,061 Evet. 375 00:35:44,353 --> 00:35:45,813 - Gerçek baba mı? - Evet. 376 00:35:47,064 --> 00:35:48,440 Bilmek istiyorum. 377 00:35:49,233 --> 00:35:50,442 O ne yapıyor? 378 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Kendisi bir fon yöneticisi. 379 00:35:52,903 --> 00:35:55,239 - Fund manager? - Evet. 380 00:35:55,989 --> 00:35:58,075 Yani o bir kan emici. 381 00:35:58,659 --> 00:36:00,494 Başkalarını sülük yapıyor. 382 00:36:00,577 --> 00:36:03,789 Çocuğunun önünde bunu söyleme. 383 00:36:03,872 --> 00:36:05,082 Sorun değil. 384 00:36:05,207 --> 00:36:08,585 Herkesin düşündüğü şey bu. 385 00:36:14,424 --> 00:36:15,843 Biraz ister misin? 386 00:36:16,760 --> 00:36:18,804 Uykulunun yediği şey budur. 387 00:36:19,972 --> 00:36:22,683 Bu çok uykulu. Merhaba de. 388 00:36:23,809 --> 00:36:26,270 Bebeğinizin adı uykulu mu? 389 00:36:26,520 --> 00:36:27,729 Hayır, fetüsün adı. 390 00:36:27,813 --> 00:36:29,982 Bir takma ad gibi. 391 00:36:30,065 --> 00:36:34,570 Babası bunu yapamayacak kadar tembel henüz bir isim bulamadım. 392 00:36:36,572 --> 00:36:37,656 Karnına dokun. 393 00:36:38,031 --> 00:36:39,324 Tam burada. 394 00:36:40,534 --> 00:36:41,743 Devam et. 395 00:36:47,207 --> 00:36:48,208 Feel that? 396 00:36:49,793 --> 00:36:51,879 Bunu ben yaptım. 397 00:36:55,257 --> 00:36:57,718 - Seni aptal... - Ama bu doğru. HAYIR? 398 00:36:59,011 --> 00:37:00,596 Lemmingler 399 00:37:02,514 --> 00:37:04,099 Daejeon lt. Min. 400 00:37:10,647 --> 00:37:13,775 Bay Suh, beni kötü bir zamanda aradınız. 401 00:37:13,817 --> 00:37:15,027 Bekle, bekle! 402 00:37:15,110 --> 00:37:17,070 Sana bir şey sorayım. 403 00:37:17,112 --> 00:37:18,280 Ne? 404 00:37:19,406 --> 00:37:21,158 KTX'ten Daejeon'a gidiyorum. 405 00:37:21,200 --> 00:37:25,162 KTX mi? Tam bu dakikada mı? 406 00:37:25,329 --> 00:37:27,039 Evet, neredeyse oradayım. 407 00:37:27,789 --> 00:37:31,043 Ordunun Daejeon'a konuşlandırıldığı doğru mu? 408 00:37:31,668 --> 00:37:34,046 Evet, bu doğru. 409 00:37:34,296 --> 00:37:38,425 Böylece? Orası güvende olmalı. 410 00:37:40,010 --> 00:37:42,137 Şey... bu... 411 00:37:43,931 --> 00:37:47,476 Min. Güvenli, değil mi? 412 00:37:47,810 --> 00:37:52,731 Geldiğinizde karantinaya alınacaksınız. 413 00:37:52,940 --> 00:37:54,149 Ne? 414 00:37:57,611 --> 00:37:59,947 Kızımla birlikteyim. 415 00:38:00,989 --> 00:38:04,535 Bize yardım edebilir misin? 416 00:38:06,161 --> 00:38:07,079 Mesele şu ki... 417 00:38:07,120 --> 00:38:10,999 sana gerçek bir tane getireceğim kepçe. Bana bu iyiliği yap. 418 00:38:12,793 --> 00:38:16,839 Ana bölüme gitmeyin kare. Doğuya gelin. 419 00:38:16,880 --> 00:38:18,674 Adamlarıma haber vereceğim. 420 00:38:18,966 --> 00:38:22,386 Tamam, teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 421 00:38:29,685 --> 00:38:32,187 Hepsi öldü... 422 00:38:47,870 --> 00:38:49,580 Neler oluyor? 423 00:38:49,872 --> 00:38:50,706 O kadar sessiz ki... 424 00:38:50,831 --> 00:38:51,874 Daejeon mu? 425 00:38:59,464 --> 00:39:00,465 Kimse yok. 426 00:39:01,300 --> 00:39:03,010 Neden kimse burada değil? 427 00:39:20,444 --> 00:39:22,196 Yolumdan çekil. 428 00:40:12,120 --> 00:40:14,122 Orada neler oluyor? 429 00:40:17,000 --> 00:40:20,504 Bu şiddet içeren sana bahsettiğim olay. 430 00:40:20,629 --> 00:40:21,672 Şef! 431 00:40:21,755 --> 00:40:23,257 - Sen orkestra şefi misin? - Evet. 432 00:40:24,424 --> 00:40:25,824 Motorlu arabaya kaç tane sığabilir? 433 00:40:26,051 --> 00:40:28,303 Onu ayırıp Busan'a gitmeliyiz. 434 00:40:28,387 --> 00:40:29,429 - Ayrılmak mı? - Evet! 435 00:40:29,513 --> 00:40:31,265 - Yapamayız! - Neden?! 436 00:40:31,348 --> 00:40:32,975 Burada yapılamaz. 437 00:40:34,309 --> 00:40:36,645 Peki ordu nerede? 438 00:40:36,728 --> 00:40:37,728 Doğru... 439 00:40:37,938 --> 00:40:39,940 Az önce bununla ilgili bir rapor aldım... 440 00:40:39,982 --> 00:40:42,151 Kartvizitim nerede... 441 00:40:42,734 --> 00:40:45,612 Ben Stallion Express'in tatlısıyım. 442 00:40:45,904 --> 00:40:48,073 Daejeon'a giden tüm yollar kesildi. 443 00:40:48,157 --> 00:40:49,825 Tüm otobüslerin güzergahı değiştirildi. 444 00:40:49,908 --> 00:40:51,076 Peki ne için? 445 00:40:51,118 --> 00:40:53,453 Şehir karantinaya alındı! 446 00:40:53,829 --> 00:40:55,581 Muhtemelen bizi içeri almayacaklar. 447 00:40:55,831 --> 00:41:00,210 Ama Busan hâlâ açık! Hadi oraya gidelim! 448 00:41:00,294 --> 00:41:02,713 Durun, eğer bu doğruysa... 449 00:41:02,880 --> 00:41:05,632 - Diğerlerini de almalıyız. - Kimi alacaksın? 450 00:41:06,216 --> 00:41:07,843 Önce istasyonu kontrol edelim. 451 00:41:08,051 --> 00:41:09,344 Hey! 452 00:41:12,055 --> 00:41:13,307 Lanet olsun! 453 00:41:35,454 --> 00:41:38,248 Kısıtlı alan 454 00:41:55,974 --> 00:41:57,643 onlara aldırma. 455 00:42:03,690 --> 00:42:04,650 Haydi tatlım. 456 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 Nereye gidiyoruz? 457 00:42:07,069 --> 00:42:08,445 Bu tarafa gidiyoruz. 458 00:42:08,612 --> 00:42:11,824 - Sadece biz mi? - Evet. Hadi gidelim. 459 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Nedir? 460 00:42:20,999 --> 00:42:22,376 Ben de bu tarafa gidiyorum. 461 00:42:23,043 --> 00:42:25,879 Ana meydan şu Bu arada, sadece diğerlerini takip edin. 462 00:42:25,963 --> 00:42:27,798 Sanırım ben de seninle geleceğim. 463 00:42:28,757 --> 00:42:30,592 Çağrınızı duydum. 464 00:42:30,968 --> 00:42:33,262 İkinizi dışarı çıkarmakla ilgili. 465 00:42:35,013 --> 00:42:37,266 Diğerlerinin karantinaya alındığını biliyorum. 466 00:42:38,976 --> 00:42:40,769 Bu doğru değil Su-an. 467 00:42:40,894 --> 00:42:42,354 Ben gidip diğerlerine söyleyeceğim. 468 00:42:42,479 --> 00:42:46,066 - Zorunda değilsin. - Tabii ki biliyorum! 469 00:42:46,191 --> 00:42:48,777 Unut onları! Tek başımızayız! 470 00:42:50,237 --> 00:42:54,158 Sen sadece kendini önemsiyorsun. 471 00:42:56,368 --> 00:43:00,372 Annem bu yüzden gitti. 472 00:43:19,224 --> 00:43:20,434 Tatlım... 473 00:43:24,313 --> 00:43:26,523 İşte! Buraya! 474 00:43:26,648 --> 00:43:28,650 Lütfen yardım edin! 475 00:43:28,692 --> 00:43:31,069 Tatlım, burada kal. 476 00:43:51,089 --> 00:43:52,758 Lanet olsun! 477 00:43:54,801 --> 00:43:55,969 Devam etmek! 478 00:44:07,481 --> 00:44:09,066 Yukarı çık! Gitmek! Gitmek! 479 00:44:27,334 --> 00:44:27,960 BT. Min! 480 00:44:28,001 --> 00:44:29,461 - Bay Suh! - Daejeon'dayım. 481 00:44:29,503 --> 00:44:32,005 Orada her şey yolunda mı? Adamlarımla iletişim kuramıyorum! 482 00:44:32,214 --> 00:44:33,215 Ne? 483 00:44:33,632 --> 00:44:34,383 Merhaba? 484 00:44:34,466 --> 00:44:36,134 Bana yardım et... 485 00:44:38,887 --> 00:44:39,887 Lütfen... 486 00:45:10,919 --> 00:45:12,004 Hadi, acele et! 487 00:45:17,843 --> 00:45:18,843 Hadi! Acele etmek! 488 00:45:32,316 --> 00:45:33,901 Acele etmek! Hızlı! 489 00:45:35,235 --> 00:45:36,445 Al şunu! 490 00:45:54,546 --> 00:45:55,964 Koşmak! Hadi! 491 00:46:01,261 --> 00:46:02,513 Pislik! Hadi! 492 00:46:10,687 --> 00:46:11,939 Daha hızlı! 493 00:46:14,316 --> 00:46:15,526 Onları uzak tutun! 494 00:46:48,892 --> 00:46:52,980 - Buraya! Koşmak! - Bu taraftan! Acele etmek! 495 00:46:53,522 --> 00:46:54,523 Burada! 496 00:46:58,110 --> 00:46:59,570 Bu taraftan! 497 00:47:00,195 --> 00:47:01,738 Hadi! 498 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 Acele etmek! 499 00:47:02,948 --> 00:47:05,450 Neden henüz gitmiyoruz? 500 00:47:05,784 --> 00:47:07,411 Hala daha çok insan var! 501 00:47:07,452 --> 00:47:08,662 Acele etmek! 502 00:47:08,912 --> 00:47:11,331 Bu tarafa gelin! 503 00:47:12,666 --> 00:47:14,001 Acele etmek! 504 00:47:14,334 --> 00:47:15,544 Daha hızlı! Burada! 505 00:47:28,932 --> 00:47:30,309 Büyükanne! 506 00:47:30,392 --> 00:47:32,311 Lütfen kalkın! 507 00:47:41,111 --> 00:47:42,779 Hayır, dur! 508 00:47:43,489 --> 00:47:45,866 Kız kardeşim! 509 00:47:52,289 --> 00:47:54,625 Atla! 510 00:48:14,436 --> 00:48:15,604 Ben de! 511 00:48:15,938 --> 00:48:18,106 Beni içeri alın! 512 00:48:18,440 --> 00:48:19,650 Lütfen! 513 00:48:37,835 --> 00:48:40,128 Ne kadar daha uzun? Gitmeliyiz! 514 00:48:40,254 --> 00:48:41,630 HAYIR! Arkadaşlarım henüz burada değil! 515 00:48:43,549 --> 00:48:45,801 Gemidekiler hayatta kalmalı! 516 00:48:46,009 --> 00:48:47,135 Öyle değil mi? 517 00:48:53,851 --> 00:48:55,185 İletken. 518 00:48:55,853 --> 00:48:58,355 Lütfen... gidin. 519 00:49:19,543 --> 00:49:20,878 Koşmak! Hadi gidelim! 520 00:49:36,977 --> 00:49:37,936 Bak, tren! 521 00:49:37,978 --> 00:49:38,978 Daha hızlı koş! 522 00:49:58,373 --> 00:50:00,125 Çekil şunu, aptal! 523 00:50:29,238 --> 00:50:30,739 Dikkat! 524 00:50:51,677 --> 00:50:56,306 Kontrol, 101 kenetlenemedi Salgın nedeniyle Daejeon'da. 525 00:50:56,515 --> 00:50:59,893 Lütfen hangi istasyonu bildiriniz Yerleştirme için kullanılabilir, tamam. 526 00:50:59,935 --> 00:51:04,690 101, kararsız iletişim nedeniyle tavsiyede bulunmak zordur. 527 00:51:05,065 --> 00:51:10,070 Kontrol, 101'in Busan'a ulaşması uygun mu? Üzerinde. 528 00:51:12,865 --> 00:51:15,826 101, Busan'a giden rotanızı temizleyeceğiz. 529 00:51:16,118 --> 00:51:17,703 Kontrol merkezi, dışarı. 530 00:51:18,745 --> 00:51:21,790 Busan'la iletişime geçtiğinizde tavsiyede bulunun. 531 00:51:22,291 --> 00:51:23,917 101, dışarı. 532 00:52:39,243 --> 00:52:41,912 Herkesin dikkatine. 533 00:52:42,120 --> 00:52:47,292 Gemidekilerin güvenliği için herhangi bir duraklama yapmayacağız. 534 00:52:47,584 --> 00:52:49,837 Doğrudan Busan'a gidiyoruz. 535 00:52:50,921 --> 00:52:53,507 Şef, beni duyabiliyor musun? 536 00:52:53,632 --> 00:52:55,008 Devam etmek. 537 00:52:55,467 --> 00:52:56,802 Busan'la iletişime geçebildin mi? 538 00:52:56,969 --> 00:52:59,805 Hayır. Busan'ın iletişimleri düzensiz. 539 00:53:00,597 --> 00:53:03,725 Tam hız – ne olursa olsun! 540 00:53:03,934 --> 00:53:06,436 Yoksa içeri giremeyiz. Anladın mı? 541 00:53:13,777 --> 00:53:15,821 Young-guk, neredesin? 542 00:53:18,198 --> 00:53:21,243 Öldüğünü sanıyordum! 543 00:53:21,451 --> 00:53:23,162 Üzgünüm. 544 00:53:25,038 --> 00:53:27,082 Başka kimse başaramadı! 545 00:53:28,041 --> 00:53:29,459 üzgünüm... 546 00:53:40,596 --> 00:53:42,973 - Bebeğim? - Bayım! 547 00:53:43,932 --> 00:53:46,560 Ha? Neden cevap veriyorsun? Neredesin? 548 00:53:46,643 --> 00:53:48,687 Trenin tuvaletindeyiz! 549 00:53:48,770 --> 00:53:51,648 Yıkama odası mı? Hangi araba? 550 00:53:51,773 --> 00:53:54,443 Şey... bu... 551 00:53:54,526 --> 00:53:55,819 Araba 13! 552 00:53:55,903 --> 00:53:58,113 - Kıçını buraya getir! - Bebek! 553 00:54:01,658 --> 00:54:03,952 O benim çocuğum muydu? O iyi mi? 554 00:54:04,244 --> 00:54:06,371 Yıkama odası. Araba 13. 555 00:54:21,220 --> 00:54:22,846 Geçecek misin? 556 00:54:24,598 --> 00:54:26,850 Diyelim ki içinden geçip onları kurtardınız. 557 00:54:26,934 --> 00:54:29,061 Nasıl geri dönersin? 558 00:54:33,065 --> 00:54:34,858 15 numaralı arabada, 559 00:54:36,068 --> 00:54:37,861 insanlar orada toplanıyor. 560 00:54:43,700 --> 00:54:45,285 Araba 9 561 00:55:02,803 --> 00:55:05,013 sadece dört araba uzakta. 562 00:55:06,682 --> 00:55:08,142 Ben liderlik edeceğim 563 00:55:09,518 --> 00:55:11,019 sen ortadasın, 564 00:55:12,146 --> 00:55:13,647 ve sen arkada. 565 00:55:16,567 --> 00:55:18,986 Arkadan saldıran herkesi engelleyin. 566 00:55:30,789 --> 00:55:33,250 Fon yöneticisi olduğunuzu duydum. 567 00:55:36,044 --> 00:55:38,046 Açıkça bir uzmansın 568 00:55:38,672 --> 00:55:41,133 işe yaramaz insanları geride bırakmak. 569 00:55:47,723 --> 00:55:50,058 Tünelden çıkana kadar bekle. 570 00:56:04,364 --> 00:56:05,491 Hadi gidelim. 571 00:57:16,979 --> 00:57:18,981 Hadi! 572 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 Hadi gidelim! 573 00:57:38,375 --> 00:57:39,626 Taşınmak. 574 00:59:14,930 --> 00:59:16,223 Koşmak! 575 00:59:22,729 --> 00:59:24,064 Yolun dışında. 576 00:59:27,734 --> 00:59:31,446 Biz bir kez durdular Tünele girdiniz değil mi? 577 00:59:32,406 --> 00:59:33,866 Muhtemelen karanlık yüzünden. 578 00:59:33,991 --> 00:59:36,368 Evet. Ben de öyle düşünüyorum. 579 00:59:38,871 --> 00:59:40,789 Burada daha da fazlası var. 580 00:59:42,124 --> 00:59:43,417 Şimdi ne yapacağız? 581 00:59:44,793 --> 00:59:46,378 Bundan kaçış yok. 582 00:59:46,753 --> 00:59:47,921 Hadi gidelim. 583 00:59:51,884 --> 00:59:54,261 - Ne? - Bana telefonunu ver. 584 01:01:58,302 --> 01:01:59,887 Bunu yüzümden çek. 585 01:02:02,514 --> 01:02:03,891 Hey. Sarsmak. 586 01:02:04,808 --> 01:02:08,020 Benim sayemde çocuğunu görmek hoşuna gitti mi? 587 01:02:08,770 --> 01:02:11,231 Minnettar mısın yoksa ne? 588 01:02:11,398 --> 01:02:14,151 Zil sesin neden bu kadar yapışkan? 589 01:02:14,902 --> 01:02:17,362 Bunda yanlış olan ne? 590 01:02:18,655 --> 01:02:21,074 Bunu nasıl değiştiririm? 591 01:02:22,367 --> 01:02:26,622 Komik miyim? Seni küçük fare mi? 592 01:02:27,080 --> 01:02:28,248 Boyunuz kaç? 593 01:02:28,540 --> 01:02:30,000 5'9". 594 01:02:30,584 --> 01:02:33,462 6 mil uzakta, 186 mil hızla... 595 01:02:33,545 --> 01:02:34,922 Ne? 596 01:02:37,674 --> 01:02:40,928 İki dakika. Yaklaşan tünel bize iki dakika veriyor. 597 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 - Yapabilir miyiz? - Yapmalıyız. 598 01:02:44,556 --> 01:02:48,811 Eğer bunu kaçırırsak, yaklaşık iki mil ötede bir tane daha var... 599 01:02:48,894 --> 01:02:53,023 İddiaya girerim ki asla yapamayacaksın kızınızla oynayın. 600 01:02:54,817 --> 01:02:56,693 Yaşı büyüdüğünde, 601 01:02:57,903 --> 01:03:01,073 neden bu kadar çok çalıştığını anlayacaktır. 602 01:03:03,075 --> 01:03:06,453 Babalar her türlü pisliği alıyor ve övgü yok. 603 01:03:06,995 --> 01:03:09,873 Ama her şey fedakarlıkla ilgili, değil mi? 604 01:03:12,876 --> 01:03:16,046 Görünümün nesi var? Kulağa hoş geldi mi? 605 01:03:24,721 --> 01:03:26,306 İnsanlar kurtarıldı. Şimdi gidiyorum. 606 01:03:27,891 --> 01:03:29,643 Arkadaşım geliyor! 607 01:03:31,103 --> 01:03:32,062 Ne dedin? 608 01:03:32,104 --> 01:03:35,232 arkadaşım başka araba geliyor. 609 01:03:35,315 --> 01:03:37,526 - Kim geliyor? - Arkadaşım! 610 01:03:37,818 --> 01:03:41,405 9 numaralı araçtaydı. Bazı insanları kurtardı. 611 01:03:41,655 --> 01:03:42,823 Kurtarıldı mı? 612 01:03:44,408 --> 01:03:48,996 Oradan buraya, O canavarların arasından mı geçiyorsun? 613 01:03:50,122 --> 01:03:51,832 Yaralanma olmadan mı? 614 01:03:53,083 --> 01:03:54,751 Enfekte olmadıklarından emin misin? 615 01:03:55,878 --> 01:03:58,797 Emin misin? 616 01:04:00,132 --> 01:04:01,842 Ne demek istiyorsun? 617 01:04:01,925 --> 01:04:04,636 Bak, onlara bak. 618 01:04:05,262 --> 01:04:08,265 Tam bu anda, 619 01:04:08,432 --> 01:04:11,935 kimse ne olduğunu bilmiyor ailelerinin başına geldi. 620 01:04:12,603 --> 01:04:17,274 Bilmiyoruz bile eğer kahrolası arkadaşlarınıza virüs bulaşırsa! 621 01:04:17,774 --> 01:04:20,027 Ama onların buraya girmesine izin mi vereceğiz? 622 01:04:24,907 --> 01:04:26,617 Buna inanmıyorum. 623 01:04:36,126 --> 01:04:37,544 Efendim, 624 01:04:39,713 --> 01:04:42,257 lütfen bir şey söyle. 625 01:04:42,800 --> 01:04:44,968 Yakında burada olacaklar. 626 01:04:46,929 --> 01:04:48,639 Sayın! 627 01:08:36,408 --> 01:08:37,826 Buraya gelin! 628 01:08:46,960 --> 01:08:48,045 Bir! 629 01:08:50,339 --> 01:08:51,632 İki! 630 01:08:57,971 --> 01:08:59,097 Koşmak! 631 01:09:12,110 --> 01:09:14,321 Jin-hee! Jin-hee! 632 01:09:16,865 --> 01:09:18,575 Çabuk ol! 633 01:09:29,044 --> 01:09:29,711 Açıl! 634 01:09:30,003 --> 01:09:32,798 Hey! Bu kapıyı aç! 635 01:09:33,423 --> 01:09:35,759 Jin-hee! 636 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 Bu kapıyı aç! 637 01:09:52,568 --> 01:09:56,238 Açıl! 638 01:10:06,540 --> 01:10:08,667 Şimdi aç! 639 01:10:08,876 --> 01:10:10,085 Kımıldamayacak! 640 01:10:10,627 --> 01:10:11,712 Açamıyorum! 641 01:10:11,795 --> 01:10:13,213 Parçala onu! 642 01:10:13,755 --> 01:10:14,882 Geri çekilin! 643 01:10:21,388 --> 01:10:23,056 Acele etmek! 644 01:10:25,434 --> 01:10:27,144 Lanet olsun... 645 01:10:52,461 --> 01:10:54,755 Sizi aptal aptallar! 646 01:11:07,434 --> 01:11:08,769 Hadi! 647 01:11:20,781 --> 01:11:22,115 In-Gil! 648 01:11:26,954 --> 01:11:28,121 Young-guk! 649 01:11:30,749 --> 01:11:32,334 Geri çekilin! 650 01:11:32,835 --> 01:11:34,002 Young-guk! 651 01:12:08,829 --> 01:12:10,038 Uzak dur! 652 01:12:17,045 --> 01:12:21,008 Geri çekil bebeğim. Lütfen git! 653 01:12:27,222 --> 01:12:29,183 Dostum, selam! 654 01:12:31,018 --> 01:12:33,270 Onu al ve dışarı çık. 655 01:12:33,437 --> 01:12:35,272 Gitmek zorundasın! 656 01:12:36,398 --> 01:12:38,317 Git dedim, pislik! 657 01:12:39,776 --> 01:12:42,112 Yorulmaya başladım. Lütfen git. 658 01:12:45,782 --> 01:12:49,453 Ona iyi bak, tamam mı? 659 01:12:50,204 --> 01:12:54,041 Onları oyalayacağım. Sadece git! 660 01:13:04,343 --> 01:13:07,262 üzgünüm... 661 01:13:17,064 --> 01:13:19,233 Gitmeliyiz. Hadi gidelim! 662 01:13:21,026 --> 01:13:22,528 Yoon Su-yun! 663 01:13:24,571 --> 01:13:26,532 Bebeğimizin adı! 664 01:13:27,658 --> 01:13:28,992 Anladım? 665 01:15:28,987 --> 01:15:30,823 Bunu neden yaptın? 666 01:15:32,825 --> 01:15:34,493 Seni piç! 667 01:15:36,119 --> 01:15:37,996 Onları kurtarabilirdik! 668 01:15:40,082 --> 01:15:41,124 Neden?! 669 01:15:42,543 --> 01:15:44,461 O enfekte! 670 01:15:45,504 --> 01:15:47,047 O onlardan biri! 671 01:15:47,965 --> 01:15:49,508 Bu adam enfeksiyon kapmış! 672 01:15:49,591 --> 01:15:51,593 Gözleri! Gözlerine bak! 673 01:15:51,677 --> 01:15:54,263 Onlardan biri olacak! 674 01:15:54,346 --> 01:15:55,639 Hepiniz ölmek mi istiyorsunuz? 675 01:15:56,140 --> 01:15:57,766 Onları dışarı atmalıyız! 676 01:16:08,569 --> 01:16:11,405 Buraya yeni gelenler... 677 01:16:12,322 --> 01:16:15,159 Bizimle kalabileceğini sanmıyorum. 678 01:16:16,493 --> 01:16:18,912 Lütfen girişe doğru ilerleyin. 679 01:16:33,677 --> 01:16:34,887 Sadece git! 680 01:16:37,973 --> 01:16:41,018 Çıkmak! 681 01:16:47,483 --> 01:16:48,775 Hemen dışarı çıkın! 682 01:16:50,736 --> 01:16:51,945 Acele etmek! 683 01:16:52,779 --> 01:16:54,239 Taşınmak! 684 01:16:56,283 --> 01:16:57,576 Gitmek! 685 01:16:58,118 --> 01:16:59,369 Bizi bırakın! 686 01:16:59,745 --> 01:17:00,996 Defol git! 687 01:17:03,624 --> 01:17:04,750 Şimdi! 688 01:17:06,668 --> 01:17:07,878 Acele etmek! 689 01:17:11,381 --> 01:17:14,134 Burası senin için daha güvenli olacak. 690 01:17:14,218 --> 01:17:17,429 Ama kalmak istemiyorum. 691 01:17:18,680 --> 01:17:19,723 Artık sen ve ben varız. 692 01:17:19,807 --> 01:17:20,849 Ancak... 693 01:17:21,099 --> 01:17:22,351 Defol git! 694 01:17:22,976 --> 01:17:24,978 Ne bekliyorsun! 695 01:17:25,646 --> 01:17:27,022 Tamam, gidelim. 696 01:17:29,525 --> 01:17:32,402 Çıkmak! Geri kalanınız! 697 01:17:32,611 --> 01:17:33,904 Çıkmak! 698 01:17:33,946 --> 01:17:36,323 Defol buradan! 699 01:17:54,133 --> 01:17:55,300 Hadi gidelim. 700 01:18:32,713 --> 01:18:34,089 Daha hızlı bağla! 701 01:18:35,048 --> 01:18:35,966 Daha fazla bağ! Kravatlar! 702 01:18:36,008 --> 01:18:39,011 Kapa çeneni! Üzerinde çalışıyorum! 703 01:18:54,568 --> 01:18:55,986 Seni aptal. 704 01:18:56,612 --> 01:18:58,071 İyi kurtuluş. 705 01:18:59,156 --> 01:19:03,535 Her zaman kendinden önce başkalarına yardım et. 706 01:19:07,498 --> 01:19:09,958 Bunu neden yapmak zorundaydın? 707 01:19:11,084 --> 01:19:13,545 Amacı neydi? 708 01:19:14,838 --> 01:19:16,507 Çok aptalca... 709 01:19:23,430 --> 01:19:24,932 Kapa çeneni! Sessiz ol! 710 01:19:26,058 --> 01:19:27,392 Yerinizde kalın! 711 01:19:28,602 --> 01:19:31,104 Ne saçmalık. 712 01:19:35,901 --> 01:19:38,320 Bitir. Diğer tarafı da yapın. 713 01:19:48,914 --> 01:19:53,210 Her şey için teşekkür ederim. 714 01:19:54,378 --> 01:19:55,420 O kadın... 715 01:19:55,504 --> 01:19:57,714 Durdur onu! 716 01:20:51,101 --> 01:20:53,770 Kontrol, burası Busan'a bağlı 101! 717 01:20:53,812 --> 01:20:56,064 Akım isteniyor Busan'daki durum bitti. 718 01:20:57,566 --> 01:20:58,692 Kontrol?! 719 01:20:59,109 --> 01:21:00,402 Kontrol! 720 01:22:26,655 --> 01:22:28,615 Bu senin doğum günün... 721 01:22:33,078 --> 01:22:34,246 Endişelenme. 722 01:22:35,038 --> 01:22:37,124 Ne olursa olsun seni anneme götüreceğim. 723 01:22:41,003 --> 01:22:43,338 Korkmuyor musun? 724 01:22:48,927 --> 01:22:50,471 Elbette öyleyim. 725 01:22:52,222 --> 01:22:53,807 Ben de korkuyorum. 726 01:22:58,145 --> 01:23:00,397 Çok korktum. 727 01:23:01,023 --> 01:23:04,234 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 728 01:23:06,236 --> 01:23:11,116 Bu şarkıyı sırf senin için çalıştım. 729 01:23:15,579 --> 01:23:17,664 Bu yüzden şarkı söyleyemedim. 730 01:23:19,875 --> 01:23:21,835 Çünkü seni görmedim. 731 01:23:29,259 --> 01:23:32,054 Benimle kalacak mısın? 732 01:23:46,610 --> 01:23:49,655 Eski eş 733 01:23:59,540 --> 01:24:05,254 aradığınız kişiye ulaşılamıyor. 734 01:24:14,304 --> 01:24:18,517 Analist Kim 735 01:24:20,644 --> 01:24:21,854 evet Kim. 736 01:24:23,438 --> 01:24:25,149 Busan'a geldin mi? 737 01:24:25,190 --> 01:24:28,277 Henüz değil. Neredesin? Orada sorun yok mu? 738 01:24:29,820 --> 01:24:32,406 Busan birincil savunmada başarılı oldu. 739 01:24:32,739 --> 01:24:35,701 Ne? Emin misin? 740 01:24:35,784 --> 01:24:37,536 Bu bilgiyi nereden aldın? 741 01:24:38,245 --> 01:24:42,749 Efendim, bu Ys biotech'te başladı. 742 01:24:45,002 --> 01:24:49,173 Planımızın en önemli parçası! 743 01:24:53,385 --> 01:24:54,761 Sayın! 744 01:24:55,137 --> 01:24:58,682 Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok... değil mi? 745 01:24:59,516 --> 01:25:01,977 Biz sadece bize söyleneni yaptık. 746 01:25:02,352 --> 01:25:06,106 Bu benim hatam mı? 747 01:25:09,318 --> 01:25:10,527 Bu... 748 01:25:11,487 --> 01:25:13,864 Bu senin hatan değil. 749 01:25:16,909 --> 01:25:18,035 Teşekkür ederim... 750 01:25:20,162 --> 01:25:21,538 Kim... 751 01:27:06,477 --> 01:27:08,312 Dikkat lütfen. 752 01:27:08,687 --> 01:27:12,649 Yol tıkanıklığı nedeniyle 753 01:27:12,691 --> 01:27:15,068 Doğu Daegu istasyonunda durduk. 754 01:27:15,277 --> 01:27:18,947 Kurtarma ekibini bekliyor olacağız. 755 01:27:19,281 --> 01:27:23,577 veya Busan'a giden başka bir trene binmek için inmek 756 01:27:24,620 --> 01:27:26,955 Bu duyuru sonuçlandığında, 757 01:27:26,997 --> 01:27:32,461 Çalışan bir tren bulacağım ve onu en soldaki yola koyun. 758 01:27:32,503 --> 01:27:33,253 Neler oluyor? 759 01:27:33,295 --> 01:27:35,839 Tekrar ediyorum, en soldaki yol. 760 01:27:36,381 --> 01:27:41,178 Hayattaysanız lütfen güvenli bir şekilde transfer olun. 761 01:27:43,138 --> 01:27:44,890 Tanrı aşkına. 762 01:28:50,164 --> 01:28:52,416 Kurtarma olacak mı? 763 01:28:54,710 --> 01:28:57,212 Busan'ın güvende olduğunu duydum. 764 01:28:59,256 --> 01:29:00,966 Artık hareket etmeliyiz. 765 01:29:55,896 --> 01:29:57,064 Hayır. 766 01:30:45,988 --> 01:30:47,156 Sahil temiz mi? 767 01:30:50,159 --> 01:30:51,368 Evet. 768 01:30:54,204 --> 01:30:55,497 Sen devam et. 769 01:31:19,813 --> 01:31:22,232 Karşıya geçmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor. 770 01:31:45,422 --> 01:31:46,548 Ne oldu... 771 01:31:59,269 --> 01:32:00,312 Buraya! 772 01:32:37,474 --> 01:32:38,474 Hayır... 773 01:32:38,684 --> 01:32:39,893 Ah, hayır... 774 01:32:42,062 --> 01:32:43,272 Şimdi ne olacak? 775 01:32:44,439 --> 01:32:47,359 Hareket etmeliyiz. Hadi! 776 01:32:54,491 --> 01:32:56,618 Jin-hee, hadi gidelim! 777 01:33:12,509 --> 01:33:13,509 Geri çekilin! 778 01:33:26,690 --> 01:33:28,025 Jin-hee! 779 01:33:42,039 --> 01:33:43,457 Jin-hee! 780 01:33:54,843 --> 01:33:56,386 Bu olamaz... 781 01:34:02,434 --> 01:34:03,769 üzgünüm... 782 01:34:29,503 --> 01:34:36,385 Baba! Uyanmak! 783 01:34:37,052 --> 01:34:41,098 Babacığım! Babacığım! 784 01:34:56,780 --> 01:34:58,782 Neler oluyor? 785 01:35:02,411 --> 01:35:05,122 Hadi, daha hızlı! Daha hızlı! 786 01:35:05,289 --> 01:35:06,457 Acele etmek! 787 01:35:11,837 --> 01:35:13,755 Lanet olsun! 788 01:35:30,147 --> 01:35:31,899 Yardım... 789 01:36:14,441 --> 01:36:16,401 Tatlım, buraya gel! 790 01:36:20,531 --> 01:36:22,491 Su-an, Su-an! 791 01:36:38,882 --> 01:36:40,509 Bayım! 792 01:36:58,443 --> 01:36:59,444 Tatlım! 793 01:36:59,486 --> 01:37:01,905 Su-an, buraya gel! 794 01:37:01,947 --> 01:37:02,781 Bayım... 795 01:37:02,865 --> 01:37:05,242 Git! Acele etmek! 796 01:37:05,576 --> 01:37:06,910 Hadi! 797 01:37:07,077 --> 01:37:08,412 Acele etmek! 798 01:37:30,225 --> 01:37:31,225 Hadi gidelim! 799 01:38:54,685 --> 01:38:56,520 Acele etmek! Acele etmek! 800 01:38:59,523 --> 01:39:01,108 Babacığım! 801 01:41:22,416 --> 01:41:23,625 Bayım... 802 01:41:25,085 --> 01:41:26,753 Korkuyorum. 803 01:41:29,756 --> 01:41:31,508 Beni eve götür. 804 01:41:31,675 --> 01:41:36,722 Annem beni bekliyor... 805 01:41:40,684 --> 01:41:42,269 Adresim... 806 01:41:43,103 --> 01:41:46,982 Suyoung bölgesi, Busan... 807 01:41:50,235 --> 01:41:52,404 Lütfen bana yardım edin! 808 01:41:55,699 --> 01:41:57,159 Sen... 809 01:41:58,202 --> 01:41:59,536 Enfekte oldun. 810 01:42:05,584 --> 01:42:06,835 Hayır... 811 01:42:08,420 --> 01:42:09,630 Hayır. 812 01:42:10,380 --> 01:42:11,548 Hayır! 813 01:42:12,424 --> 01:42:16,595 Olamam! HAYIR! 814 01:42:42,955 --> 01:42:44,248 Babacığım! 815 01:43:23,704 --> 01:43:25,706 Babacığım! 816 01:44:36,318 --> 01:44:38,028 Babacığım! 817 01:44:42,825 --> 01:44:44,368 Su-an, buraya gel. 818 01:44:44,535 --> 01:44:46,745 Oturmak. O tarafta. 819 01:44:47,079 --> 01:44:48,205 Sung-kyung. 820 01:44:49,498 --> 01:44:51,375 Beni dinle. Şimdi dikkat edin. 821 01:44:52,167 --> 01:44:54,419 Bu fren olsa gerek. 822 01:44:54,837 --> 01:44:59,091 Güvenli olduğunda şunu çek. Anladım? 823 01:45:05,430 --> 01:45:06,640 Tatlım. 824 01:45:08,350 --> 01:45:10,936 Bana bak Su-an. Sorun değil. 825 01:45:15,524 --> 01:45:17,151 Bana bak tatlım. 826 01:45:18,318 --> 01:45:20,946 Su-an, dinle beni. 827 01:45:22,448 --> 01:45:26,160 Ne olursa olsun onunla kal. Tamam aşkım? 828 01:45:29,246 --> 01:45:31,665 Busan'da güvende olacak. 829 01:45:31,748 --> 01:45:33,250 Gitme! 830 01:45:34,084 --> 01:45:36,753 Gitme, benim hatam! 831 01:45:37,629 --> 01:45:39,715 Baba, gitme... 832 01:45:39,923 --> 01:45:41,675 Gitme... 833 01:45:42,885 --> 01:45:44,511 Lütfen... 834 01:45:46,513 --> 01:45:48,182 Yapma... 835 01:45:49,725 --> 01:45:54,271 Benimle kal, lütfen gitme... 836 01:45:56,482 --> 01:45:58,025 Lütfen! 837 01:45:59,860 --> 01:46:01,612 Gitme! 838 01:46:03,489 --> 01:46:05,407 Lütfen gitmeyin! 839 01:46:09,953 --> 01:46:12,790 Gitme! HAYIR! 840 01:46:15,334 --> 01:46:17,795 Babacığım! 841 01:51:23,517 --> 01:51:24,977 Bakmak. 842 01:51:33,652 --> 01:51:35,988 Tünelden 2 öcü yaklaşıyor. 843 01:51:36,071 --> 01:51:38,699 Muhtemelen bir kadın, bir çocuk bitti. 844 01:51:40,409 --> 01:51:42,870 Enfeksiyon olup olmadığını kontrol edin, tamam. 845 01:51:45,956 --> 01:51:49,001 Sen az önce nereden geldin? 846 01:51:53,422 --> 01:51:55,591 Doğrulanamıyor. 847 01:51:57,759 --> 01:51:59,761 Görsel olarak doğrulanamıyor. 848 01:51:59,970 --> 01:52:01,805 Lütfen tavsiye edin, tamam. 849 01:52:03,682 --> 01:52:05,434 Onları öldür. Üzerinde. 850 01:52:26,288 --> 01:52:31,668 Kayalıkların yanında gururla yağmuru süpürdüm 851 01:52:32,795 --> 01:52:38,842 ağaçların arasından süzülürken 852 01:52:40,177 --> 01:52:46,391 hala tomurcuğu takip ediyorum, 853 01:52:46,975 --> 01:52:53,565 vadinin 'ahihi lehua'sı 854 01:52:54,858 --> 01:52:57,152 Hayatta kalanlar yaklaşıyor! 855 01:52:59,613 --> 01:53:02,991 Aloha 'oe 856 01:53:03,075 --> 01:53:09,540 çiçekler açtığında tekrar buluşacağız 857 01:53:09,748 --> 01:53:13,085 aloha 858 01:53:13,252 --> 01:53:16,797 aloha 859 01:53:17,089 --> 01:53:22,553 tekrar buluşana kadar 860 01:53:30,769 --> 01:53:33,689 Gong Yoo 861 01:53:35,274 --> 01:53:38,193 Jung Yu-mi ma dong-seok 862 01:53:39,820 --> 01:53:42,698 Kim Su-an Kim Eui-sung 863 01:53:44,324 --> 01:53:47,202 Choi woo-sik ve so-hee 864 01:53:48,829 --> 01:53:52,166 yönetmen Yeon sang-ho